Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 2:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Micha 2:8

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [38]Maar [39]gisteren stelde zich Mijn volk op, [40]tot vijand, [41]tegenover een kleed; [42]gij stroopt een [43]mantel van degenen, die [44]zeker voorbijgaan, [45]wederkomende van den strijd.
38. Alsof God zeide: Hoe zouden mijn woorden vriendelijk kunnen
zijn tegen zulk een volk als dit is?
39. Dat is, onlangs, het is nog niet lang geleden, het is
heterdaad geschied. Anders, [die] gisteren [dat is tevoren] mijn
volk [waren], zijn [tegen mij] opgestaan als tegen een vijand.
40. Dat is, vijandelijk, als vijanden, straatschenders en
struikrovers plegen na te doen, loerende op een roof.
41. Om te zien of hen iemand mocht ontmoeten, die een goed kleed
aanhad, om hem dat af te stropen. Hier komt God weer tot hetgeen
hij hun vs.1,2 verweten heeft.
42. Verandering van persoon, gelijk vs.3.
43. Of schoon overkleed. Aangaande het Hebr. woord, verg.
Jona 3:6.
44. Of, met vertrouwen, [niet denkende op enige vijand, immers op
u in het minst geen achterdenken hebbende] en u geen leed doen.
45. Die op roven en vechten niet meer denken, omdat de strijd
geeindigd is; anders: afkerig zijnde van de strijd; dat is, die
niet gezind zijn te vechten, of iemand leed te doen, voorbijgaande
alleenlijk hun weg op goed vertrouwen; of, daar gij van de oorlog
afgekeerd zijt; dat is, in vrede en zonder oorlog in het land
leeft.

Mede mogelijk dankzij